约翰.伯科 (John Bercow) 是英国前下议院长 Former Speaker of the UK House of Commons. 他最有名的就是他的那咆哮式 Order, order! 秩序/肃静! 2019年他退下来了, 现在在 cameo 上可以花100英镑请他做个客串视频.
媳妇三周前拿到新工作, 于是想着这是个很好的很有意义的事情, 值得纪念. 约翰.伯科也算长辈, 请长辈来说说话我们既能学到些人生哲理, 也能学习地道的英文和一些专业的作文表达.
中午下了单, 当天晚上就收到了视频, 这效率之高, 我估计他老人家退休了在家没事干, 录视频玩又能挣个小钱, 一个视频5分钟, 薪水100英镑, 时新就是1200英镑啊, 不得不说有人气了怎么样都能挣到钱.
不得不说, 在政坛混的口才真是好, 随随便便就能说上好几分钟, 还不带重样的. 我给他提供的文案只写了几句话(大概如下):
My wife Hui recently joined a new company (3 weeks ago). Could you congrats her and wish her success. Also please tell her to be more confident and she is already doing a good job. She got a distinction on AAT and she has done it in 6 months.
想到约翰.伯科政坛大咖曾经给我们讲讲人生大道理, 也是很满足了, 人生最宝贵的就是经历, 100英镑, 很值得!
ANYWAY, 我用抖音的剪映软件AI识别了英文, 然后自己逐句较对, 再添加上中文, 下面是视频和字幕:
油管: https://www.youtube.com/watch?v=PpToXFFasYY
B站: https://www.bilibili.com/video/BV11K411U7fe/
1
00:00:01,066 –> 00:00:01,866
Order!
秩序!
2
00:00:03,566 –> 00:00:07,099
Order! Hui it’s John Bercow here
秩序! 慧, 我是 约翰·伯科
3
00:00:07,100 –> 00:00:10,300
former Speaker of the UK House of Commons
英国下议院前议长
4
00:00:10,366 –> 00:00:13,199
at the request or perhaps even the instruction
我应请求或者说是指示
5
00:00:13,500 –> 00:00:15,733
of your husband Justyy
来自于您的丈夫 Justyy
6
00:00:15,966 –> 00:00:21,133
I am recording this cameo by way of a Pep talk to
我正在通过 Pep 谈话录制这个客串视频
7
00:00:21,366 –> 00:00:23,999
and for you I have no wish to spook
我不想惊吓到你
8
00:00:24,166 –> 00:00:27,666
a discombobulate unnerve or embarrass you Hui
或者让你感到不安或者尴尬
9
00:00:27,766 –> 00:00:29,366
in any way
以任何方式
10
00:00:29,466 –> 00:00:34,533
but I have been briefed about you and I am told that
我已经简短的听说了你的情况
11
00:00:35,000 –> 00:00:39,333
a matter of only 3 weeks ago you joined a new company
得知您三周前刚加入了一个新公司
12
00:00:39,500 –> 00:00:41,300
and this is a great opportunity
这是个非常好的机会
13
00:00:41,300 –> 00:00:45,166
it’s exciting and it represents itself an achievement
这是让人兴奋而且它代表了一个成就
14
00:00:45,166 –> 00:00:48,466
so I want to begin by saying on behalf of your
所以, 我首先想代表你的
15
00:00:48,500 –> 00:00:50,666
beloved and devoted husband
敬爱的丈夫
16
00:00:51,133 –> 00:00:53,066
congratulations
说一声: 恭喜!
17
00:00:53,300 –> 00:00:54,366
on this
获得这份
18
00:00:54,400 –> 00:00:58,533
latest progress and I wish you every possible success
工作和进步, 并且我祝您以后的工作
19
00:00:58,766 –> 00:00:59,999
in your post
一切顺利
20
00:01:00,000 –> 00:01:02,600
however I must accompany that congratulations
但是恭喜的同时, 我需要说:
21
00:01:02,600 –> 00:01:04,933
I am bound to say in the course of this Pep talk
在这次 Pep 谈话的过程中, 我一定要说
22
00:01:04,933 –> 00:01:05,733
Hui
慧
23
00:01:06,500 –> 00:01:09,400
with a gentle rebuke
带着温和的”责备”
24
00:01:09,766 –> 00:01:14,866
a remonstrance or indeed a roosting of you
对你的谏言, 甚至是对你的安抚
25
00:01:15,000 –> 00:01:15,966
why so?
为啥呢?
26
00:01:17,000 –> 00:01:20,900
the answer is that I am told that you need to be more
因为我被告知你需要更多的
27
00:01:20,900 –> 00:01:23,800
confident as you are immensely capable
自信, 因为你非常有能力
28
00:01:23,800 –> 00:01:28,400
and you are already doing an exceptionally fine job
你已经做得非常好
29
00:01:28,600 –> 00:01:31,500
I’m told that you got a distinction on AAT
我听说你获得了 AAT 证书并且是出色的等级
30
00:01:31,766 –> 00:01:34,333
which I think is a substantial qualification
我认为这是一个重要的资格
31
00:01:34,333 –> 00:01:36,266
that requires real technical expertise
这需要真正的技术专长
32
00:01:36,266 –> 00:01:37,166
and commitment
和承诺
33
00:01:37,300 –> 00:01:39,266
and you did that in 6 months
并且你在 6 个月内做到了
34
00:01:39,266 –> 00:01:41,733
so the fact is you are smart
所以事实是你很聪明
35
00:01:42,066 –> 00:01:43,399
and determined
并且很用功努力
36
00:01:43,933 –> 00:01:46,866
and you’ve got to believe in yourself and
你必须相信自己
37
00:01:47,300 –> 00:01:49,400
display not arrogance
不骄不躁
38
00:01:49,400 –> 00:01:51,366
as obviously no danger of that with you
显然你没有那种危险
39
00:01:51,500 –> 00:01:55,100
but a slightly greater and thoroughly justified
但稍大一点, 完全有道理的
40
00:01:55,266 –> 00:01:56,866
self confidence
自信心
41
00:01:56,866 –> 00:02:01,599
believe in yourself Hui as there is good reason
相信自己 慧, 因为有充分的理由
42
00:02:02,066 –> 00:02:03,133
to do so
去这样做
43
00:02:03,900 –> 00:02:06,800
the slightly self effacing
稍微谦虚的
44
00:02:07,400 –> 00:02:09,700
individual who doesn’t boast
不自夸的人
45
00:02:09,866 –> 00:02:13,766
and who just lets his or her ability speak for itself
让TA的能力不言自明
46
00:02:14,066 –> 00:02:16,099
can be very appealing and there’s
可以很吸引人
47
00:02:16,266 –> 00:02:19,133
much to be said for that characteristic but
对于这个特性有很多话要说, 但是
48
00:02:21,333 –> 00:02:23,099
lacking confidence
缺乏信心
49
00:02:23,733 –> 00:02:25,799
and being a bit reluctant sometimes
有时有点不情愿
50
00:02:25,800 –> 00:02:27,266
to push oneself forward
推动自己前进
51
00:02:27,266 –> 00:02:28,333
can also be
也可以是
52
00:02:28,500 –> 00:02:31,500
however attractive as a human characteristic
作为人们的特征多么有吸引力
53
00:02:31,966 –> 00:02:34,599
disadvantageous in the workplace
在工作场所不利
54
00:02:34,666 –> 00:02:38,199
you have to convey some sense of self belief
你必须传达一些自信的感觉
55
00:02:38,200 –> 00:02:39,733
of self confidence
自信的
56
00:02:40,133 –> 00:02:43,533
of self assurance if you want other people
如果你想要其TA人, 那么自信
57
00:02:44,266 –> 00:02:46,099
similarly to believe in you
同样相信你
58
00:02:46,100 –> 00:02:48,133
so don’t do yourself down
所以不要让自己失望
59
00:02:48,133 –> 00:02:50,799
take your responsibilities seriously
认真对待你的责任
60
00:02:50,800 –> 00:02:53,066
work hard don’t
认真工作, 但不要
61
00:02:53,766 –> 00:02:55,766
relax successively of course
太过于放松
62
00:02:55,766 –> 00:02:58,499
apply yourself to everything you’ve got to do
全身心地投入到你必须做的所有事情中
63
00:02:58,500 –> 00:03:00,000
but do believe
但相信
64
00:03:00,300 –> 00:03:02,900
and if your husband tells me
如果你丈夫告诉我
65
00:03:02,900 –> 00:03:03,200
that
那
66
00:03:03,200 –> 00:03:05,600
you have already succeeded on a considerable scale
你已经取得了相当大的成功
67
00:03:05,600 –> 00:03:07,133
and he knows you as well as
他很了解你
68
00:03:07,133 –> 00:03:08,699
if not better than anybody else
比其TA人都了解你
69
00:03:08,900 –> 00:03:11,900
and he says she is both smart
他说: 她很聪明
70
00:03:12,166 –> 00:03:16,099
and determined that’s good cause for you to be positive
而且很努力用功, 这是你乐观的好理由
71
00:03:16,100 –> 00:03:16,766
so I
所以我
72
00:03:16,766 –> 00:03:19,499
say to you very simply and I will get a report back
很简单的告诉你, 我会得到一个报告
73
00:03:19,566 –> 00:03:21,533
on your conduct in this matter
关于在这件事情上你的行为和表现
74
00:03:21,733 –> 00:03:23,699
that it isn’t friendly advice on my part
这对我来说不是友好的建议
75
00:03:23,700 –> 00:03:25,166
or a well meaning suggestion
或善意的建议
76
00:03:25,166 –> 00:03:26,766
Hui, I order you
慧, 我命令你
77
00:03:27,200 –> 00:03:29,800
I order you in terms unmistakable
我以明确无误的方式命令你
78
00:03:29,800 –> 00:03:31,200
which brook of no contradiction
毫无矛盾
79
00:03:31,200 –> 00:03:33,100
which allow for no conceivable misunderstanding
不会造成任何可能的误解
80
00:03:33,100 –> 00:03:34,533
disagreement or amendment
分歧或修正
81
00:03:35,000 –> 00:03:37,500
to start believing in yourself and
开始相信自己和
82
00:03:37,500 –> 00:03:39,733
recognizing that you can get to the
认识到你可以到达
83
00:03:39,866 –> 00:03:43,133
top of the professional or commercial tree
专业或商业领域的顶端
84
00:03:43,166 –> 00:03:45,566
because you have the ability to do so
因为你有能力这样做
85
00:03:45,600 –> 00:03:49,666
carry on applying that combination that fusion that mix
继续应用那个组合那个融合那个混合
86
00:03:50,366 –> 00:03:53,966
of inspiration for which read talent ability
阅读天赋能力的灵感来源
87
00:03:53,966 –> 00:03:54,999
knowledge expertise
知识专长
88
00:03:55,066 –> 00:03:56,099
skill set
技能
89
00:03:56,866 –> 00:03:58,399
and perspiration
和汗水
90
00:03:58,400 –> 00:04:01,766
hard work dedication assiduity indefatigability
勤奋 敬业 勤奋 不知疲倦
91
00:04:01,766 –> 00:04:03,599
a mindset that says
那是一种心态, 说
92
00:04:03,766 –> 00:04:06,966
never say die I will prevail
永远不要失望 我会胜利的
93
00:04:06,966 –> 00:04:09,299
I am determined to cross the line
我决心一定要第一个冲过终点线
94
00:04:09,533 –> 00:04:14,066
in first place that is the mix you need the ability
这是你需要的能力
95
00:04:14,666 –> 00:04:16,299
and the application
和运用
96
00:04:16,600 –> 00:04:19,266
and if you work on the basis that they are your
如果你改进这些基础, 它们就是你的
97
00:04:19,266 –> 00:04:20,499
guiding lights
指路明灯
98
00:04:20,500 –> 00:04:22,733
your shining stars if you like
或者如果你愿意, 是你闪亮的星星
99
00:04:22,866 –> 00:04:25,499
throughout your life you will not go far wrong
在你的一生中, 你不会出错
100
00:04:25,500 –> 00:04:28,300
so enough self doubt
所以不要自我怀疑
101
00:04:28,700 –> 00:04:31,066
enough anxiety enough
不要焦虑
102
00:04:31,500 –> 00:04:35,000
doing yourself down or not quite believing in yourself
不要让自己失望或不太相信自己
103
00:04:35,133 –> 00:04:38,766
you must resolve from this day on to follow my order
从今天起你必须下定决心听从我的命令
104
00:04:38,766 –> 00:04:40,566
and I want from you no back chat no ranting
我要你: 不要回话, 不要咆哮
105
00:04:40,566 –> 00:04:41,533
no baracking no heckling
不吵不闹
106
00:04:41,533 –> 00:04:42,899
no juntering from a sedentary position
不能久坐不动
107
00:04:42,900 –> 00:04:43,466
and no use of any
并且不要使用任何
108
00:04:43,466 –> 00:04:44,699
unparliamentary language of a kind
一种非议会语言
109
00:04:44,700 –> 00:04:46,200
that will be deprecated in
将被弃用
110
00:04:46,500 –> 00:04:50,466
and subject to gondine punishment Hui by the house
并受到宫廷的惩罚
111
00:04:50,466 –> 00:04:52,399
what I require from you is simple
我对你的要求很简单
112
00:04:52,400 –> 00:04:53,700
faithful absolute
绝对的忠实
113
00:04:53,700 –> 00:04:55,966
immediate and unquestioning compliance
立即和毫无疑问的遵守
114
00:04:55,966 –> 00:04:57,266
with the terms of my order
根据我的命令条款
115
00:04:57,266 –> 00:04:58,933
that you start believing in yourself
你开始相信自己
116
00:04:59,166 –> 00:05:00,966
that is what your husband wants
这就是你丈夫想要的
117
00:05:00,966 –> 00:05:02,466
that is what should apply
这就是应该适用的
118
00:05:02,500 –> 00:05:05,466
that is what must now happen
这就是现在必须发生的事情
119
00:05:05,466 –> 00:05:07,399
I trust that I’ve made the position clear
我相信我已经表明了立场
120
00:05:07,466 –> 00:05:10,533
and I say to you once again many congratulations
我再次对你说祝贺!
121
00:05:10,666 –> 00:05:14,099
good luck and in the year ahead
祝你好运, 未来一年好运!
122
00:05:14,866 –> 00:05:15,933
love your family
爱你的家人
123
00:05:16,300 –> 00:05:18,266
cherish your friends keep well
珍惜你的朋友
124
00:05:18,300 –> 00:05:21,666
stay safe and resolve to continue to be the
保持安全, 并决心继续成为
125
00:05:21,666 –> 00:05:23,499
best version of yourself
最好的自己
126
00:05:24,300 –> 00:05:26,500
and to fulfill your potential
并发挥你的潜力
127
00:05:26,500 –> 00:05:31,300
Hui onwards and upwards I say Order
慧, 好好学习, 天天向上! 我要再说 秩序!
128
00:05:33,966 –> 00:05:34,766
Order!
秩序!
loading...
上一篇: 和媳妇聊聊 区块链 (Web3.0, 还有共识算法 PoW, PoS, DPoS)
下一篇: 在学校门口踩到钉子的后续
