给两娃看英文版的西游记

去年，《黑神话：悟空》火爆全球。作为中国首款使用虚幻引擎5打造的3A级游戏，它凭借精美的画面和对中国神话的精彩改编吸引了广泛关注。我的孩子们对这款游戏产生了浓厚兴趣，想要了解它背后的故事。

黑悟空在Steam平台上有，好像是50英镑左右吧，但是我还没购买，因为这台微软笔记本太慢了，GPU图形卡带不动这游戏，最近玩了DOTA2，有点卡，风扇狂转。这电脑用了三四年了，有点老态龙钟了。

watch-journey-to-the-west-2025-03-08-20.15.49-scaled 给两娃看英文版的西游记生活育儿

孩子们每天吃饭的时候看一起英文版的西游记

《西游记》正是《黑神话：悟空》的灵感来源。这部由明代作家吴承恩创作的经典小说，讲述了唐僧玄奘前往印度取经的传奇旅程。陪伴他一路西行的有三位徒弟，其中最著名的便是孙悟空——这位桀骜不驯的猴王。他由天地孕育而生，拥有无与伦比的神通和强大的战斗力，曾大闹天宫，挑战仙佛，最终被如来佛祖镇压五行山下。然而，在观音菩萨的指引下，他被给予赎罪的机会，护送唐僧踏上西行之路。这一路上，他们经历了无数妖魔鬼怪的考验，也展现了忠诚、毅力和成长的深刻寓意。

这部小说不仅是一部充满奇幻色彩的冒险故事，更蕴含着丰富的哲理和道德寓意。我的孩子们对孙悟空的神通法术充满好奇，想了解他的七十二变、筋斗云以及如意金箍棒的奥秘。看到他们的兴趣，我便给他们介绍了不同版本的《西游记》改编作品，从传统戏曲、经典电视剧到动画电影。最有趣的是，他们渐渐意识到，从古代小说到现代游戏，孙悟空的传奇已经跨越了数百年，依然在以不同的方式激励着新一代的观众和玩家。

我两娃在英国谢菲尔得出生，是妥妥的BBC/British Born Chinese，虽然中文可以听，但是讲中文很磕磕巴巴（虽然之前给他们上过周末的中文课/去过中文学校），但是对于他们来说，他们的母语就是英文，中文顶多算比较好的第二外语（我大娃在学校学法语和西班牙语，他说他的法语要比中文好）。

这次在油管上找到二十几集的英文简化版本的西游记，每天吃晚饭的时候给他们看个一两集。但是这个简化版本的英文西游记画质实在是好渣。弟弟说，这动画太假了/剪辑痕迹太明显（the video is edited）。

英文翻译也有点简单，大圣翻译成 Great Sage，陛下翻译成 Your Majesty。