怎么样对你的WordPress博客进行汉化?

JustYY.com 小赖子的英国生活和资讯

7 years ago

阅读 桌面完整版

我有一两个中文博客(包括了一个代购网站)用了英文的主题, 界面是英文, 很是别扭. 之前我尝试着各种不同的方法来汉化, 但效果都不理想, 直到了我用上了 My WP Translate 这个官方的翻译插件……

最开始, 我是直接在主题文件里改文字, 后来是创建了子主题, 但是这两种方法都有问题. 直接改主题在主题升级之后所有的改动都会丢失. 而如果是子主题的话, 更改的那些模板文件在更新主题后是不会被更新的, 所以很有可能造成版本不兼容的问题.

最重要的是, 这么直接改代码并不是很友好. 其实这完全可以用 My WP Translate 来解决.

安装 My WP Translate 插件

前往插件, 搜索 My WP Translate 并安装

install-my-wp-translate-wordpress-plugin

添加需要翻译的主题或者插件

点击管理菜单中的插件名称然后选择主题或者插件.

my-wp-translate-plugin-select-active-plugin

启用翻译板块

需要把 Enabling Translation Panel 给勾上, 这样你就能看到可以翻译的文字.

my-wp-translate-enable-translation-panel

翻译

接下来, 你就可以一个一个文字来翻译, 当然你也可以搜索指定文字来翻译.

my-wp-translate-translate

这个插件会很自动的保存翻译的文字.

创建并下载 .po 文件

.po 文件是 wordpress 的翻译文件, 您拉到翻译插件页面最下面, 点击按钮, 然后下载. 请注意: 只要你还保留着 My WP Translate 这个插件, 您就不一定要把 *.po 翻译文件上传到主题或者插件目录下 (子目录 languages), 如果您在翻译后把 My WP Translate 插件删除了, 那你您就需要把这个 *.po 文件放到指定的插件或者主题目录下的 languages 文件夹.

my-wp-translate-button-create-and-download-po-file

这时候, 您需要把这个 .po 文件上传到你 wordpress 插件或者主题下的目录 languages (如果没有, 就创建它).

最后面需要清空缓存, 这样翻译就大功告成了!

英文: How to Localize WordPress Blog?

Wordpress博客技术文章

强烈推荐

英国代购-畅购英伦
TopCashBack 返现 (英国购物必备, 积少成多, 我2年来一共得了3000多英镑)
Quidco 返现 (也是很不错的英国返现网站, 返现率高)
注册就送10美元, 免费使用2个月的 DigitalOcean 云主机(性价比超高, 每月只需5美元)
注册就送10美元, 免费使用4个月的 Vultr 云主机(性价比超高, 每月只需2.5美元)
注册就送10美元, 免费使用2个月的阿里云主机(性价比超高, 每月只需4.5美元)
注册就送20美元, 免费使用4个月的 Linode 云主机(性价比超高, 每月只需5美元) (折扣码: PodCastInit2022)
PlusNet 英国光纤(超快, 超划算! 用户名 doctorlai)
刷了美国运通信用卡一年得到的积分换了 485英镑
注册就送50英镑 – 英国最便宜最划算的电气提供商
能把比特币莱特币变现的银行卡! 不需要手续费就可以把虚拟货币法币兑换

微信公众号: 小赖子的英国生活和资讯 JustYYUK